Tuonenkurki – lainasana, joka palautettiin
”Tällä puulla oli korkea runko, joka oli latvasta sahattu poikki ja siihen oli tuonenkurki rakentanut pesänsä; se seisoi siinä ylhäällä ja naputteli nokallaan. Pienoinen poika…
Lue lisää...Kieli
Alkeisopas kielimutkiin Viron kuntasuhteissa
Kunta on viroksi vald, opettaa Suomi–viro-suursanakirja. Näin on, mutta aivan tarkalleen vain silloin, kun kyseessä on virolainen kunta, joka ei ole kaupunkikunta eli itsehallinnolliselta kuntamuodoltaan…
Siihen aikaan kun Sirkus Barcelonan sensaatiot ja ”ihmissyöjäleijonat” virolaisia puhuttivat
”Väkeä liikkuu Meren puistotiellä sijaitsevaan tivoliin. Niin nuoria kuin vanhoja kiinnostaa siellä aidon sirkusihmisen Adolf Azisin eläintarha ”Barcelona”. Leijonat, norsu, susi, karhut, krokotiili, kilpikonna, apinat,…
Rail Baltic vai Rail Baltica? Kielimutka Baltian pikaradalla Eurooppaan
Suomenkin media on kertonut laajasti, kuinka pikarautatie tulevaisuudessa vauhdittaa matkustajaliikennettä Tallinnasta Eurooppaan. Virolaiset taas perustavat laskelmansa kiskoille siirtyvään suomalaiseen rahtiin. Mutta mikä onkaan radan nimi?…
”Yksi äidinkielen oppitunti viikossa toisen kielelle.” – Eino Leino ja Jaan Tõnisson (Tartto 1921)
Olisiko Suomen ja Viron peruskouluissa hyvä oppia hiukan toistemme äidinkieltä? Ensimmäisenä ajatusta lienee ehdottanut Eino Leino toukokuussa 1921. Yksinkertainen toimintamalli sisältyi muutamana rivinä avoimeen kirjeeseen, jonka…
Soome sõna „Viro“, mis oli okupeeritud Eestis keelu all
Nõukogude režiim kartis soome sõna „Viro“, mida ei tohtinud Eesti Raadio soomekeelsetes saadetes kasutada „Eesti“ tähenduses. Seda tuletas meelde president Lennart Meri arvamuskirjutises, mis ilmus…
Viron sanat ovat ensi näkemää tutumpia
Tavallista lyhyempi viron kieliopas Laadittu Kristina Cruisesin risteilyesitteeseen jo vuonna 1990. g, b ja d ääntyvät kuten suomen k, p ja t, mutta… k, p…
Google: Maardu = Kuopio
Google keeletõlge loob uusi sõpruslinnasid? | Google-käännos luo uusia ystävyyskuntia? 8.10.2016 Maardu – oppaissa unohdettu Tallinnan tytärkaupunki Pronssimies kohottaa rakastettuaan lammella, jonka keskellä suihkulähteen pisarat…
Viro on suomea, Eesti viroa
Suomalaiset kysyvät usein virolaisilta, pitäisikö heidän kotimaataan kutsua Viroksi vai Eestiksi. Pyydämme opastusta suomen kieleen ystäviltä, joiden äidinkieli ei ole suomi, mikä tuskin juolahtaisi mieleemme…